Przejdź do treści
How to Export Vocal Stems From a Logic Pro Template for Mixing featured image

Jak wyeksportować ścieżki wokalne z szablonu Logic Pro do miksowania

Jak eksportować stemy wokalne z szablonu Logic Pro do miksu

Eksportuj stemy wokalne z szablonu Logic Pro, soloując każdy Stos Ścieżek Sumujących (Lead, Doubles, Ad-Libs, Harmonies), wybierając Plik → Eksportuj → Wszystkie ścieżki jako pliki audio lub Plik → Eksportuj → Eksportuj ścieżki na miejscu, ustawiając zakres eksportu od pierwszego downbeatu do końcowego wybrzmienia, nazywając każdy stem według spójnego wzoru (song_bpm_key_stem-name.wav) i renderując w formacie WAV 48 kHz / 24-bit. Do przekazania inżynierowi miksu dołącz suchy stem (przed pogłosem) i mokry stem (po pogłosie) dla każdego stosu oraz referencyjny plik MP3 rough mixu.

Eksport stemów to miejsce, gdzie niechlujne szablony dają niechlujne przekazania. Szablon z konsekwentnym routingiem, nazwanymi busami i Stosami Ścieżek Sumujących sprawia, że eksport stemów to zadanie na 90 sekund zamiast 30-minutowego polowania.

Przed etapem eksportu stemów, pakiet presetów Logic Pro daje ustawienia łańcucha warte eksportu — surowy łańcuch wokalu da surowe stemy.

Kup szablony Logic Pro

Dlaczego eksport stemów jest ważny przy przekazywaniu miksu

Inżynierowie miksu pracują na stemach, nie na sesjach. Dobrze przygotowany pakiet stemów pozwala inżynierowi zaimportować każdy element wokalu, wyrównać go do taktu i zacząć miks bez odtwarzania twojego routingu. Źle przygotowany pakiet zmusza inżyniera do proszenia o ponowne eksporty, co kosztuje czas i pogarsza relacje.

Szablon robi różnicę. Szablon z już ustawionymi Stosami Ścieżek Sumujących oznacza, że Eksportuj ścieżki na miejscu tworzy czyste, zsumowane stemy. Szablon bez sumowania stosów zmusza inżyniera do importu 15 pojedynczych ścieżek i ponownego routingu.

Dwie metody eksportu w Logic Pro

Logic oferuje dwie ważne metody eksportu dla stemów:

Metoda Kiedy używać Wyjście
Eksportuj ścieżki na miejscu Gdy chcesz zachować sesję otwartą i oryginalne regiony Regiony audio w tym samym projekcie, nazwane według źródłowej ścieżki
Plik → Eksportuj → Wszystkie ścieżki jako pliki audio Gdy chcesz mieć samodzielne pliki WAV dla inżyniera miksu Oddzielne pliki .wav w wybranym folderze

Do przekazania inżynierowi miksu zewnętrznemu użyj Eksportuj → Wszystkie ścieżki jako pliki audio. Tworzy folder z plikami WAV, które możesz spakować i wysłać.

Ustaw poprawnie zakres eksportu

Przed eksportem ustaw zakres eksportu w transporcie Logic:

  1. Ustaw lewy lokalizator na takt 1, uderzenie 1 (pierwszy downbeat)
  2. Ustaw prawy lokalizator na 1 takt po końcowym wybrzmieniu (to uchwyci pogłos i echa)
  3. Potwierdź, że tryb cyklu jest wyłączony — aktywny cykl eksportuje tylko zakres cyklu
  4. Jeśli utwór ma count-in (wstępne odliczanie), przesuń lewy lokalizator do taktu 2, aby go pominąć

Spójny zakres eksportu dla wszystkich stemów jest kluczowy. Jeśli Doubles eksportują od taktu 1, a Harmonies od taktu 2, inżynier importuje je i synchronizacja jest przesunięta o takt.

Przebieg eksportu stemów dla każdego stosu

Szablon powinien już zawierać Stosy Ścieżek Sumujących nazwane Lead, Doubles, Ad-Libs, Harmonies. Przebieg pracy ze stemami:

  1. Wyłącz solo na wszystkich ścieżkach — solo podczas eksportu może przypadkowo wyciszyć niepowiązane ścieżki
  2. Plik → Eksportuj → Wszystkie ścieżki jako pliki audio
  3. Format: WAV, 48 kHz, 24-bit
  4. Zaznacz "Include Track Stack Output" — to eksportuje sumę stosu, a nie każdą podścieżkę osobno
  5. Odznacz "Include Audio Tail", jeśli chcesz suche, przycięte ścieżki; zaznacz, jeśli chcesz ogony pogłosu
  6. Folder docelowy: utwórz folder o nazwie np. "SongName_Stems_2026-04-13"
  7. Eksportuj

Logic wyrenderuje wszystkie ścieżki jednocześnie i zapisze osobne pliki WAV dla każdego wyjścia stosu oraz dla ścieżek niebędących w stosie.

Decyzja między suchymi a mokrymi ścieżkami

Inżynierowie miksu zwykle chcą obu:

  • Suche ścieżki — łańcuch wokalowy aktywny, ale wysyłki pogłosu/opóźnienia wyciszone. Inżynier stosuje własny charakter pogłosu.
  • Mokre ścieżki — pełny łańcuch efektów wraz z nadrukowanymi powrotami pogłosu. Inżynier dopasowuje klimat do Twojego rough mixu.

Aby wyprodukować suche ścieżki, wycisz ścieżki powrotne ChromaVerb i Tape Delay przed eksportem. Aby wyprodukować mokre ścieżki, eksportuj ze ścieżkami powrotnymi aktywnymi. Oznacz foldery wyraźnie: "SongName_Stems_DRY" i "SongName_Stems_WET".

Konwencje nazewnictwa plików

Spójne nazewnictwo zapobiega nieporozumieniom inżyniera. Format:

{song-title}_{bpm}_{key}_{stem-name}.wav

Przykład: "midnight-drive_90bpm_Am_lead.wav". Informuje inżyniera o piosence, tempie, tonacji i roli ścieżki na pierwszy rzut oka. Okno eksportu Logic używa nazwy ścieżki jako bazy nazwy pliku, więc zmień nazwy ścieżek przed eksportem, jeśli obecne nazwy są niespójne.

Wymagane ścieżki dla typowego pakietu wokalnego:

  • lead.wav
  • doubles.wav (suma stosu Doubles)
  • adlibs.wav (suma stosu Ad-Libs)
  • harmonies.wav (suma stosu Harmonii)
  • chromaverb.wav (opcjonalnie, jeśli eksportujesz mokre)
  • tapedelay.wav (opcjonalnie, jeśli eksportujesz mokre)

Dołącz referencyjny rough mix

Do ścieżek dołącz referencyjny bounce MP3 swojego rough mixu. To jest cel brzmieniowy dla inżyniera. Eksportuj całą sesję w 256 kbps MP3 i nazwij plik "SongName_RoughMix_Reference.mp3".

Referencja mówi inżynierowi: tutaj jest wokal, tutaj przestrzeń, tutaj klimat. Bez niej inżynier musi zgadywać. Jeśli nadal zastanawiasz się, czy wysłać suche pliki, mokre pliki, czy oba, czy wysłać suche czy mokre wokale do inżyniera miksu omawia tę samą decyzję z perspektywy inżyniera.

Zweryfikuj ścieżki przed wysłaniem

Dziesięciominutowa weryfikacja zapobiega prośbom o ponowne eksportowanie. Lista kontrolna:

  1. Zaimportuj każdą ścieżkę do nowego, pustego projektu w Logic
  2. Wyrównaj wszystkie ścieżki do taktu 1, uderzenia 1
  3. Odtwórz — suma powinna brzmieć jak Twój rough mix bez perkusji
  4. Odsłuchaj solo każdego śladu i sprawdź, czy nie ma przerw, cichych fragmentów lub nagrań poza zakresem
  5. Sprawdź właściwości pliku WAV — potwierdź 48 kHz / 24-bit dla każdego pliku
  6. Spakuj folder i wyślij

Pominięcie weryfikacji jest najczęstszą przyczyną nieporozumień między inżynierem a klientem. Dla szerszej listy kontrolnej przekazania, co wysłać inżynierowi masteringu przed zamówieniem mastera jest napisane z myślą o masteringu, ale ta sama dyscyplina dotycząca plików dotyczy też przekazywania miksów.

Jak wybory eksportu w Logic Pro wpływają na przekaz do miksu

Logic Pro może eksportować wybrane ścieżki, wszystkie ścieżki, regiony lub pełny bounce projektu. Te opcje brzmią podobnie, ale pełnią różne funkcje. Eksport regionu jest przydatny, gdy chcesz ponownie użyć pojedynczy klip audio. Pełny bounce projektu jest przydatny, gdy chcesz jeden stereo rough mix. Eksport ścieżek jest najważniejszy dla inżyniera miksu, ponieważ zamienia każdą ścieżkę w osobny plik audio. Apple opisuje workflow eksportu ścieżek jako sposób na eksport jednej lub więcej wybranych ścieżek albo wszystkich ścieżek jako oddzielnych plików audio. To jest zachowanie, którego chcesz, gdy mikser potrzebuje wyrównanych stemów zamiast całej sesji Logic.

Główne ryzyko to eksportowanie niewłaściwego poziomu szczegółowości. Jeśli wyeksportujesz każdy surowy take, inżynier dostaje bałagan. Jeśli wyeksportujesz tylko stereo rough mix, inżynier nie ma kontroli. Czystym kompromisem są ścieżki oparte na roli: wokal prowadzący, duble, ad-liby, harmonie, efekty wokalne i czasem odniesienie rytmiczne. To daje mikserowi wystarczającą kontrolę bez zalewania sesji nieużywanymi ścieżkami roboczymi.

Track Stacks ułatwiają to, ponieważ pozwalają organizować powiązane ścieżki pod jednym nadrzędnym. Stos wokalu prowadzącego może zawierać kompilację wokalu, nadruk wokalu, nadruk tuningu i zapasowe ścieżki bezpieczeństwa. Stos dubli może zawierać lewe i prawe duble. Stos ad-libów może zawierać linie odpowiedzi i warstwy hype. Gdy szablon jest zorganizowany wokół stosów, eksport nie jest chaotyczną listą wszystkich nagranych regionów; jest logiczną mapą aranżacji wokalnej.

Suchy, przetworzony i mokry: wyślij odpowiednie wersje

Słowa dry i wet są używane luźno, więc zdefiniuj je przed wysłaniem plików. Prawdziwie suchy wokal nie ma tuningu, kompresji, EQ, pogłosu, delayu ani saturacji. Przetworzony suchy wokal może zawierać tuning, korekcję EQ, kompresję i de-essing, ale bez efektów czasowych. Mokry wokal zawiera przestrzeń: pogłos, delay, throwy, efekty specjalne i nadrukowaną automatykę. Większość przekazań do miksu online działa najlepiej z przetworzonymi suchymi wokalami plus mokrym odniesieniem lub mokrymi ścieżkami efektów.

Jeśli twój szablon Logic zawiera łańcuch wokalowy będący częścią brzmienia, nie zakładaj, że inżynier chce go usunąć. Niektórzy artyści nagrywają przez łańcuch, ponieważ ton wpływa na wykonanie. Najbezpieczniej jest wysłać oba, jeśli to możliwe: jeden folder oznaczony jako DRY lub PROCESSED DRY, oraz jeden folder oznaczony jako WET REFERENCE. Jeśli inżynier chce odbudować przestrzeń, użyje suchych plików. Jeśli musi dopasować emocjonalny kierunek rough mixu, użyje mokrych plików jako wskazówki.

Nie ukrywaj ważnych efektów w pliku bez ich oznaczenia. Jeśli ścieżka wokalu prowadzącego ma mocny slap delay, nazwij ją lead_wet_slap.wav, nie tylko lead.wav. Jeśli wokal prowadzący jest strojony i skompresowany, ale nie ma pogłosu, nazwij go lead_processed_dry.wav. Jasne nazwy zapobiegają marnowaniu czasu inżyniera na zgadywanie, co jest nagrane.

Co zrobić z tuningiem i kompresją przed eksportem

Kompilacja powinna być zakończona, zanim stemy opuszczą twój system. Inżynier miksu nie powinien wybierać spośród pięciu ujęć, chyba że zatrudniasz go wyraźnie do produkcji wokalu. Spłaszcz kompilację lub wydrukuj czysty ślad kompilacji, a surowe ujęcia zachowaj w swoim archiwum. Eksportowany materiał do przekazania powinien zawierać wykonanie, które zatwierdziłeś.

Strojenie zależy od projektu. Jeśli strojenie jest kreatywne i kluczowe dla utworu, wydrukuj je. Jeśli strojenie jest niedokładne i oczekujesz, że inżynier miksu poprawi wokal, wyślij suchy kompilat i zaznacz, że strojenie jest nadal potrzebne. Nie wysyłaj półstrojonego wokalu bez notatki. To powoduje zamieszanie, ponieważ inżynier nie wie, czy dziwne momenty intonacji są zamierzone, niedokończone, czy spowodowane eksportem.

Jeśli używasz Flex Pitch, sprawdź przejścia po wydrukowaniu. Czasem korekta, która brzmi dobrze w sesji, tworzy mały artefakt po bounce. Przesłuchaj wydrukowany stem wokalny solo i w kontekście. Zwróć uwagę na początki słów, szybkie sylaby i podtrzymane nuty na końcu fraz. To miejsca, gdzie zwykle pojawiają się artefakty strojenia.

Czysta struktura folderów stemów

Dobra struktura folderów jest nudna i o to chodzi. Inżynier powinien móc otworzyć folder i zrozumieć go w pięć sekund. Użyj jednego folderu na suche lub przetworzone suche stemy, jednego na mokre/efektowe stemy i jednego na referencje. Dołącz mały plik z notatkami, jeśli są nietypowe decyzje dotyczące routingu.

SongName_Stems/
  01_Dry_Processed/
    songname_92bpm_Am_lead_processed_dry.wav
    songname_92bpm_Am_doubles_processed_dry.wav
    songname_92bpm_Am_adlibs_processed_dry.wav
  02_Wet_Reference/
    songname_92bpm_Am_lead_wet_reference.wav
    songname_92bpm_Am_vocal_fx_print.wav
  03_Rough_Reference/
    songname_rough_mix_reference.mp3
    notes.txt

Taka struktura pomaga również, jeśli później zamówisz usługi miksowania. Inżynier nie zaczyna od tajemniczego folderu. Zaczyna od uporządkowanego audio, referencji i wystarczającego kontekstu, aby pierwsza wersja miksu była bliższa brzmieniu, które już polubiłeś.

Kontrola jakości przed spakowaniem plików

Przeprowadź ostateczny test importu przed przesłaniem. Utwórz pusty projekt w Logic, zaimportuj stemy i przeciągnij każdy plik do taktu 1. Nie używaj oryginalnej sesji do tego testu, ponieważ oryginalna sesja może ukrywać problemy. Pusty projekt pokazuje, czy stemy faktycznie się zgadzają, czy plik jest cichy oraz czy ogony zostały ucięte. Jeśli wokale nie odtwarzają się poprawnie w pustym projekcie, nie odtworzą się poprawnie dla inżyniera.

Następnie sprawdź rozmiar i format pliku. Trzyminutowy mono WAV o częstotliwości 48 kHz i 24-bitach nie powinien mieć 2 MB. Jeśli jest bardzo mały, prawdopodobnie wyeksportowałeś pusty ślad lub przez pomyłkę skompresowany format. Stereo efektowy stem może być większy, ale każdy podstawowy plik wokalny powinien mieć rozsądny rozmiar. Na koniec odtwórz surowy referencyjny plik po stemach. Jeśli surowy referencyjny plik ma efekt, którego brakuje w wyeksportowanym materiale, dodaj notatkę lub wyeksportuj brakujący efekt ponownie.

Typowe problemy z eksportem ścieżek w Logic Pro

Najczęstszym problemem eksportu w Logic Pro jest ścieżka, która zaczyna się za późno. Zwykle dzieje się tak, gdy jeden region zaczyna się w takcie 17, a eksport podąża za regionem zamiast za zakresem projektu. Przy przekazywaniu do miksu każda ścieżka powinna zaczynać się w tym samym dokładnym punkcie, nawet jeśli oznacza to, że plik zawiera ciszę przed pierwszym wokalem. Cisza na początku jest przydatna. Utrzymuje wszystkie pliki wyrównane, gdy inżynier je importuje.

Drugim częstym problemem są brakujące ogony efektów. Pogłos lub opóźnienie mogą trwać po ostatniej linii wokalu, ale zakres eksportu kończy się na końcu regionu. Rozszerz zakres cyklu lub koniec projektu na tyle, by uchwycić ogon. Przerwane opóźnienie sprawia, że miks brzmi niedokończony i zmusza inżyniera do odbudowy efektu, który już polubiłeś w surowej wersji.

Trzecim problemem jest przypadkowy eksport wyciszonych lub solo ścieżek. Przed eksportem zresetuj stan sesji. Wyłącz solo, potwierdź, że tylko celowo wyciszone ścieżki robocze są wyciszone i odtwórz cały surowy miks raz. Jeśli surowy miks brzmi dobrze, wtedy eksportuj. Jeśli zaczniesz eksport podczas aktywnego solo, możesz stworzyć piękny folder niekompletnych plików.

Czwartym problemem jest nadrukowanie rytmu w ścieżkach wokalnych. Jeśli inżynier poprosił o ścieżki wokalne, plik prowadzący nie powinien zawierać podkładu instrumentalnego. Zachowaj rytm jako osobny plik referencyjny. Jeśli nadrukujesz rytm w każdej ścieżce wokalnej, inżynier nie będzie mógł nic zbalansować bez nakładania rytmu wielokrotnie.

Co zawrzeć w pliku z notatkami

Krótki plik z notatkami może zaoszczędzić długą wymianę maili. Dołącz tytuł utworu, tempo, tonację jeśli znana, format eksportu, czy pliki są suche czy mokre oraz wszelkie kreatywne efekty, które powinny zostać zachowane. Jeśli ważne jest opóźnienie efektu, wspomnij o tym. Jeśli wokal prowadzący jest celowo zniekształcony, wspomnij o tym. Jeśli ad-liby mają być schowane i szerokie, wspomnij o tym. Inżynier nie powinien zgadywać, które wybory w surowym miksie są zamierzone.

Zachowaj notatki praktyczne. Nie potrzebujesz akapitu emocjonalnego kontekstu, chyba że wpływa on na miks. „Utrzymaj wokal refrenu agresywny i suchy; nie rób go zbyt błyszczącym” jest użyteczne. „Niech brzmi jak hit” nie jest. Jeśli masz utwór referencyjny, dołącz go z konkretną instrukcją: jasność wokalu, ciężar niskich tonów, ilość pogłosu lub ogólna głośność.

Dołącz także wszystko, co jest niedokończone. Jeśli strojenie jest tymczasowe, powiedz o tym. Jeśli duble są surowe i wymagają korekty czasowej, powiedz o tym. Jeśli mokre ścieżki są tylko odniesieniem, a inżynier powinien użyć suchych ścieżek do finalnej wersji, powiedz o tym. Jasne notatki zapobiegają traktowaniu surowej części jako finalnej lub usuwaniu efektu, który chciałeś zachować.

Kiedy eksportować mniej ścieżek

Więcej stemów nie zawsze znaczy lepiej. Jeśli utwór ma jeden lead, jeden double i kilka ad-libów, wysłanie 30 plików tworzy niepotrzebne utrudnienia. Mały utwór można wysłać jako lead przetworzony na sucho, doubles przetworzone na sucho, ad-liby przetworzone na sucho, wydruk efektów wokalnych, referencję rough mix i referencję instrumentalną. To wystarczy, by miksujący mógł szybko pracować.

Wyślij więcej stemów, gdy aranżacja tego wymaga. Warstwowy hook R&B ze złożonymi harmoniami nie powinien być zredukowany do jednego pliku stereo, jeśli inżynier potrzebuje kontroli nad wysokimi, średnimi i niskimi partiami harmonii. Utwór rapowy z trzema postaciami ad-lib może wymagać osobnych stemów ad-lib. Specjalny efekt w bridge’u może wymagać własnego wydruku. Liczba stemów powinna wynikać z aranżacji, a nie z sztywnej reguły.

Przed wysłaniem zadaj jedno pytanie: czy inżynier może zmienić ważne balanse bez przebudowy całej mojej sesji? Jeśli tak, przekazanie jest prawdopodobnie poprawne. Jeśli nie, wyraźniej rozdziel stemy.

Po spakowaniu folderu do zipa, wykonaj ostateczną kontrolę samego pliku zip. Otwórz zip, potwierdź, że foldery są nadal tam i upewnij się, że nazwy plików nie zmieniły się podczas przesyłania. Narzędzia do przechowywania w chmurze czasem dodają duplikaty sufiksów lub ukrywają rozszerzenia plików w sposób utrudniający czytanie folderu. Inżynier powinien otrzymać ten sam czysty pakiet, który zweryfikowałeś lokalnie.

Jeśli wysyłasz przez formularz, wklej tam też te same krótkie notatki. Dzięki temu inżynier ma kontekst, nawet jeśli pobierze pliki przed przeczytaniem Twojego maila lub wiadomości później.

Najczęściej zadawane pytania

Czy powinienem eksportować w 96 kHz zamiast 48 kHz?

Zazwyczaj nie. 48 kHz / 24-bit to standard branżowy dla masterów do streamingu. 96 kHz podwaja rozmiar pliku, a większość inżynierów miksu i tak dokonuje downsamplingu przy imporcie. Używaj 96 kHz tylko jeśli inżynier wyraźnie o to poprosi.

Czy muszę eksportować strojenie jako osobny stem?

Rzadko. Korekcja wysokości dźwięku i edycje Flex Pitch są wtopione w stem audio. Jeśli inżynier chce ponownie dostroić, pracuje na suchym stemie z własną wtyczką do strojenia. Nie jest potrzebny osobny stem „strojenia”.

Co jeśli mój stos Summing Track ma automatyzację?

Automatyzacja jest zachowana w bounce. Jeśli zautomatyzowałeś poziomy suwaków na stosie Doubles, wyeksportowany plik doubles.wav zawiera te zautomatyzowane poziomy. Inżynierowie mogą je dalej regulować, ale punkt startowy odzwierciedla Twój wstępny miks.

Czy mogę też eksportować stemy MIDI?

Tak. Logic eksportuje ścieżki MIDI jako pliki .mid obok audio. Przy przekazaniu tylko wokalu eksport MIDI jest opcjonalny. Przy pełnym przekazaniu produkcji, w tym ścieżki Drummer lub instrumentów programowych, dołącz MIDI.

Jak długo trwa eksport stemów?

Zazwyczaj 30-90 sekund dla utworu trwającego 3-4 minuty z 15-20 ścieżkami. Logic renderuje stemy równolegle, wykorzystując wszystkie rdzenie CPU. Wąskim gardłem jest prędkość zapisu na dysku, a nie przetwarzanie wtyczek.

Czy powinienem też wysłać plik sesji Logic Pro?

Tylko jeśli inżynier o to poprosi. Większość przekazań miksu online jest łatwiejsza z odpowiednio oznaczonymi stemami WAV, ponieważ otwierają się w dowolnym DAW i unikają problemów z brakującymi wtyczkami, samplami i trasowaniem.

Poprzedni post Następny post
Usługi miksowania

Usługi miksowania

Zapraszamy do zapoznania się z naszymi usługami miksowania i masteringu, jeśli potrzebujesz profesjonalnego zmiksowania i zmasterowania swojej piosenki.

Odkryj teraz
Presety wokalne

Presety wokalne

Podnieś jakość swoich ścieżek wokalnych bez wysiłku dzięki Presetom Wokalnym. Optymalizowane pod kątem wyjątkowej wydajności, te presety oferują kompleksowe rozwiązanie do osiągnięcia doskonałej jakości wokalu w różnych gatunkach muzycznych. Dzięki kilku prostym korektom, Twoje wokale zyskają klarowność i nowoczesną elegancję, czyniąc Presety Wokalne niezbędnym narzędziem dla każdego artysty nagrywającego, producenta muzycznego czy inżyniera dźwięku.

Odkryj teraz
BCHILL MUZYKA hero banner
BCHILL MUZYKA

Cześć! Nazywam się Byron i jestem profesjonalnym producentem muzycznym oraz inżynierem miksu z ponad 10-letnim doświadczeniem. Skontaktuj się ze mną już dziś, aby skorzystać z usług miksowania i masteringu.

USŁUGI

Oferujemy naszym klientom usługi premium, w tym standardowe w branży usługi miksowania, mastering, produkcję muzyczną oraz profesjonalne szablony do nagrywania i miksowania.

Usługi mieszania

Usługi mieszania

Odkryj teraz
Opanowanie usług

Opanowanie usług

Opanowanie usług
Presety wokalne

Presety wokalne

Odkryj teraz